[Jack Strify's blog] 2: Style is war & it will be

Freitag, 22. Januar 2010
STYLE IS WAR (& ALWAYS WILL BE)

It is FASHION WEEK in Berlin.
Personally I think that we still can't catch up with the designer gowns in Paris, Milano, London and New York.
(Karl Lagerfeld would have never gotten that far if he wouldn't have gone to Paris)
In Berlin I'm always missing the decadence of Paris, the passion of Milano, the punk of London and the extravagance of New York.
Still I love Berlin the most because I have my heart here and everyone knows how to have a good time (even without any money in their pockets).
Always a little underground - that's the charm of Berlin.
Germans seem to be a little too decent for Haute Couture.

Well, tonight I wasn't at a Haute Couture show. It was the FASHION ROCK NIGHT.
The reason for my post is a comment a nice girl of a German girlgroup made.
She didn't intend to offend me. She just didn't know any better.
When I told her, that Cinema Bizarre broke up, she was confused that I still had my style - like I only dressed up for the band.
That seemed kind of stoopid to me but as I already said, she just didn't know any better.
As soon as you are making pop music people tend to think that everything is just made up.
I love pop because it has many faces. I love pop culture because it represents the spirit of our time.
And I am proud to be part of it - with our without mascara.

Style is war. It always was and always will be.

Перевод:


Пятница, 22. Январь 2010
СТИЛЬ - ВОЙНА (& ВСЕГДА БУДЕТ)

В Берлине проходит Неделя Моды.
Лично я считаю, что мы до сих пор не в силах догнать дизайнеров из Парижа, Милана, Лондона и Нью-Йорка.
(Карл Лагерфельд никогда бы не продвинулся так далеко, если бы не уехал в Париж)
В Берлине я всегда скучаю по декадентству Парижа, пылу и страсти Милана, панк-стилю Лондона и сумасбродству Нью-Йорка.
До сих пор я люблю Берлин, в основном потому, что моё сердце принадлежит этому городу и все здесь знают, как можно здорово провести время (даже не имея денег в карманах).
Всегда присутствует элемент определенной контркультуры, многое скрыто – в этом и заключается определенный шарм Берлина.
Немцы, кажется, порой слишком скромны для Высокой Моды.

Итак, сегодня я не был на показе Высокой Моды.
Это было шоу, посвященное тематике FASHION ROCK NIGHT.
Причиной моему посту, который вы сейчас читаете, послужил комментарий немецкой фанатки.
Она не намеревалась обидеть или оскорбить меня, просто не знала способа лучше передать мысль.
Когда я сообщил ей, что Cinema Bizarre распались, она смутилась по поводу того, что я до сих пор одеваюсь в стиле, в котором я обычно появлялся, еще, будучи в составе группы.
Мне это показалось довольно глупым, но, как я уже ранее упоминал, она просто не знала способа выразиться лучше.
Как только вы начинаете заниматься поп-музыкой, люди становятся склонны думать, что всё; любой образ – заранее подготовленный, выдуманный.
Мне нравится поп-стиль, потому что он многолик.
Мне импонирует сама культура этого направления, потому как она наиболее полно передает дух нашего времени.
И я горжусь тем, что являюсь часть ее – с тушью или без. ( Прим. Перев. – имеется в виду, что в гриме или без макияжа, он олицетворяет себя с поп-культурой)
Стиль – Война.
Так было и будет всегда.



Переведено Andriis Kamju специально для cinema-bizarre.ru
Источник: Блог Джека Страйфи
Перепечатка только со ссылкой на cinema-bizarre.ru