Парижское интервью 10.10.08

Страйфи (на скверном французском): Здравствуйте, мы Cinema Bizarre, и...

Вопрос: Вы уже в стрессовом состоянии этим вечером?
Страйфи: Пока что все идет хорошо.
Киро: А у меня стресс начинается уже сейчас.
Страйфи: Я сейчас очень радостный, и нервничаю, но не в смысле стресса. Я действительно хочу поскорее оказаться на сцене, но не нахожусь в сильном стрессовом состоянии.

Вопрос: Не могли бы вы нам немного рассказать о втором альбоме? (прим.перев. Видео октябрьское, бизарры еще не достали всех своим тойзом)
Страйфи: Нам не хотелось бы говорить об этом альбоме. О нем уже можно говорить, но он еще в работе. Нам не хочется говорить о вещах, о которых еще нельзя быть уверенным на все сто. У нас полно идей, мы уже были в студии, мы написали много всего, и я думаю, что вас ожидает нечто интересное, и я очень возбужден!

Вопрос: Есть ли у вас уже намерение выпустить DVD?
Страйфи: Мы в любом случае хотим выпустить DVD. Это особенная вещь для нас, потому что мы сможем сохранить все эти моменты, и это также хороший сувенир для наших фанов... Но мы всегда хотели сделать что-то особенное. Сегодня мы также будем снимать на камеру. Но еще не знаем, войдет ли это на DVD. Мы всегда выкладываем наши видео на youtube, это делает Шин, и я думаю, что они также будут использованы! И мы в любом случае выпустим DVD. Я не могу сказать когда именно, но он будет.

Вопрос: Если бы вы на один день стали девушками, что бы вы делали?
Страйфи: Ха-ха, если бы я стал девушкой, то, думаю, я делал бы то, что можно делать, будучи девушкой.
SteLLa (интервьюер): Например?
Страйфи: ...разные вещи! Это не было бы *смеется* Я не знаю! *смеется*
Киро: Купили бы лифчик.
Страйфи: А, конечно, купили бы нижнее белье!
SteLLa: Ок, а ты, Киро?
Киро: Я уже сказал.
Страйфи: Он за лифчик.
SteLLa: А Шин и Ю?
Ю: Думаю, я бы весь день занимался любовью.
*все ржут*

Вопрос: Что бы вы сделали, если бы обладали магическими способностями?
Киро: Летал бы!/Воровал бы! (прим. перев. У слова voler есть два значения: летать и воровать.  Конечно, Киро имеет в виду летать, но прикольно же!)
Страйфи: Какого рода магические способности?
SteLLa: Неважно.
Киро: Я бы предпочел способность летать.
Страйфи: Я бы предпочел стать невидимым. Чтобы я мог видеть все, а люди меня бы не видели. И чтобы я мог знать, что происходит, когда меня там нет.
Шин: Я тоже!
SteLLa: А ты:
Ю: Я тоже думаю, что летать неплохо.

Вопрос: Говорите ли вы по-французски:
Страйфи: Совсем немножко.
SteLLa: А вы?
Ю: Merci! (спасибо)
Шин: Ах да, merci!

Вопрос: Вы знамениты. Какие у этого плюсы и минусы?
Страйфи: Минусы в том, что у нас гораздо меньше частной жизни. Не то чтобы это мне не нравилось, но это всегда зависит от того, где ты есть и что ты делаешь. Потому что иногда это... Например, у нас есть фанатки, которые подстерегают нас под дверью. Я действительно с удовольствием раздаю автографы и фотографируюсь, но бывает, что они ждут нас неделями, каждый день, и это вызывает у меня сострадание. Нам также нужно делать обыкновенные вещи, мы не можем постоянно ими заниматься, и все это доставляет нам немало неудобств. Всегда ощущаешь, что за тобой наблюдают, наша личная жизнь сокращается, но я не знаю, можно ли на это жаловаться?! Я хочу сказать, что с нами случаются разные чудесные вещи, что мы можем путешествовать, мы часто в разъездах, мы видели много городов. Мы можем путешествовать с множеством замечательных людей, и каждый лично для себя узнает что-то новое. Я думаю, что это имеет гораздо большую ценность, чем все остальное! Перед нами даже открывается гораздо больше дверей!

Вопрос: Будете ли вы еще во Франции?

Страйфи: У нас еще нет официальных дат во Франции, но это обсуждается и планируется? Во всяком случае, после нашего турне мы вернемся во Францию! 

Вопрос: Франция заставляет вас думать о...?
Страйфи: Мы обожаем Францию! Это круто - всегда иметь возможность приехать во Францию. Париж один из моих любимых городов. Это классно. Мы пережили кучу всего. Для нас это также были первые шаги, чтобы привлечь международное внимание во Франции, в других странах и тд. А еще Франция - страна, которая значит для нас очень много, после Германии. Это всегда невероятно - приезжать во Францию, нас с ней связывает много всего, например, у меня тут родственники живут. Мой крестный отец там женился, потому что у нас всегда были связи с Францией. А еще у меня есть французские кузины. Мы также отпразновали Новый Год во Франции, с французской едой и всем прочим. Вот почему я обожаю Францию, просто оттого, что моя семья всегда была связана с ней.

Большое спасибо группе и менеджменту.
http://cinemabizarre.just-forum.net
Все права сохранены.

Переведено Garnet Bracelet специально для cinema-bizarre.ru
Источник: http://cinemabizarre.just-forum.net
Перепечатка материала только со ссылкой на http://cinema-bizarre.ru